FORO SOBRE OUTLANDER (FORASTERA) SAGA DE LA AUTORA DIANA GABALDON: ESCOCIA, HISTORIA, AMOR, AVENTURAS.....
 
ÍndicePortalCalendarioFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse
Noviembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
CalendarioCalendario
Buscar
 
 

Resultados por:
 
Rechercher Búsqueda avanzada
Últimos temas
» YA TENEMOS FECHA PARA EL SÉPTIMO LIBRO!!!!!!!!!!!!!
Sáb Ene 11, 2014 9:22 pm por rous_s

» HOLA Y BIENVENID@S : )
Vie Feb 03, 2012 1:19 am por Bridhe

» Diana y su Twitter
Mar Ago 09, 2011 7:58 pm por sonia

» PELíCULA OUTLANDER
Vie Dic 24, 2010 4:28 pm por Irene Adler

» EL CÓMIC
Sáb Nov 06, 2010 12:13 am por Irene Adler

» PARA EL PAPEL DE JAMIE
Dom Oct 10, 2010 4:36 pm por Suni

» SOBRE EL LIBRO 7
Jue Sep 09, 2010 2:39 am por rous_s

» PROYECTO
Mar Sep 07, 2010 11:41 am por andamo

» PERSONAJE PREFERIDO
Miér Sep 01, 2010 8:17 pm por sonia

Navegación
 Portal
 Índice
 Miembros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Foro
Mejores posteadores
Irene Adler
 
sonia
 
Atter
 
Suni
 
Ibnanil
 
rous_s
 
andamo
 
Fany
 
Euge
 
neus
 

Comparte | 
 

 SOBRE EL LIBRO 7

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: SOBRE EL LIBRO 7   Miér Mayo 19, 2010 4:02 pm

No se va a publicar en español, en principio. Pero después del verano, en mi blog empezaré la traducción (amateur, pero algo es algo Crying or Very sad )
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
sonia

avatar

Mensajes : 41
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 50
Localización : navarra

MensajeTema: pues me alegro de tu traduccion porque mi ingles es malisimo y no quiero quedarme con las ganas de poder leerlo gracias   Miér Mayo 19, 2010 5:34 pm

Irene Adler escribió:
No se va a publicar en español, en principio. Pero después del verano, en mi blog empezaré la traducción (amateur, pero algo es algo Crying or Very sad )
Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Mideon



Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 19/05/2010

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Miér Mayo 19, 2010 8:20 pm

Irene Adler escribió:
No se va a publicar en español, en principio. Pero después del verano, en mi blog empezaré la traducción (amateur, pero algo es algo Crying or Very sad )

De verdad, vas a traducirlo?!?! Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy GRACIAS, x adelantado!!

PD (Aún no entiendo xk no lo kieren publicar en español!! Evil or Very Mad )
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Suni
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 32
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 41
Localización : Valencia - España

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Miér Mayo 19, 2010 9:45 pm

Con el tiempo que hace que me tienes los dientes largos con que lo vas a traducir, como al final no lo hagas, voy a barcelona y paseo la cruz ardiente para hacer la revolución contra ti Razz
Besitos
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.highlandersyvampiros.blogspot.com
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Miér Mayo 19, 2010 10:39 pm

jejejeej bueno, ya al poco tiempo de tener el libro advertí que sería para el verano. Pero me salió el tema de una traducción de un libro sobre Holmes que me lo quiero sacar de encima cuanto antes.....pero, y viendo las prisas que hay, compaginaré los dos libros en el verano Wink Así que para mediados de Julio, tendréis las primeras líneas Wink
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
sonia

avatar

Mensajes : 41
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 50
Localización : navarra

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Mayo 20, 2010 6:15 pm

Que ganas tengo ,es una pena que no salga en castellano y teniendo todos nos falte el ultimo,pero muchas gracias por traducirlo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Mayo 20, 2010 6:29 pm

No es el último: en 2013 saldrá otro......y es casi seguro que habrá otro más Wink
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
sonia

avatar

Mensajes : 41
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 50
Localización : navarra

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Mayo 20, 2010 9:42 pm

Pues genial que no se acabe la saga Wink sunny
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
bness

avatar

Mensajes : 2
Fecha de inscripción : 20/05/2010

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Mayo 20, 2010 11:20 pm

No es el ultimo??? Shocked Como lo sabes?

habra mas Jamie para babear??? What a Face


VIVAAAA!!! bounce
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Mayo 20, 2010 11:25 pm

En la web y el blog de Diana Gabaldon sale el tema Wink Jejeje, sí, como mínimo hay otro libro más para babear con Jamie y con Ian xD Saldrá en 2013. Pero antes hay más proyectos: el cómic, Outlandish Companion II, la historia de Maese Raymond, la de los padres de Jamie...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
andamo

avatar

Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 25/05/2010
Edad : 39
Localización : valencia

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Mar Mayo 25, 2010 12:05 pm

Hola,
Soy nueva por aquí Very Happy Os he encontrado buscando datos sobre el 7º libro de Gabaldon. He leído todos los libros y
ahora estoy por retomarmelos otra vez.
Me han encantado. Solo espero que no tarden mucho y nos lo editen en español lo antes posible Aunque por lo visto
no tienen planeado hacerlo Shocked ¿porque sera?

Os envío mis felicidades por este foro y seguiré entrando y charlar con vosotras en mis ratos libres Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Mar Mayo 25, 2010 12:58 pm

Bienvenida cheers

Pues sí, no hay editoriales interesadas en el libro: ten en cuenta que ya con Viento y Ceniza hubo cambio de editorial: no les resulta rentable, por lo visto. No
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
Suni
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 32
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 41
Localización : Valencia - España

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Vie Jun 04, 2010 1:17 pm

Pues no sé cuanto deberían vender para que les sea rentable, yo, por ejemplo, la edición de Forastera que tengo es la 8ª y me costó muchísimo encontrarla proque estaba agotada por todos lados... son mala gente Evil or Very Mad

Nos quieren hacer sufrir Sad
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.highlandersyvampiros.blogspot.com
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Vie Jun 04, 2010 10:11 pm

Yo tampoco lo entiendo, la verdad Sad
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
sonia

avatar

Mensajes : 41
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 50
Localización : navarra

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Sáb Jun 05, 2010 3:42 pm

y si se les pregunta a una editorial,sabiendo que hay gente interesada,lo mismo se animan a editarlo por soñar un poco sunny
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
mayra



Mensajes : 2
Fecha de inscripción : 31/05/2010
Edad : 35
Localización : Cangas (pontevedra)

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Lun Jun 07, 2010 7:46 pm

Hola yo tanbién soy nueva!!! Me alegre un montón cuando descubrí este foro, felicitaciones a la creadora y administradora, y sobre todo muchisimas gracias por el proposito de traducir el séptimo libro de la saga, para mi es un alivio porque llevo meses buscándo el libro en español y ahora que dices que lo vas a traducir creo que por fin voy a dormir tranquila sabiendo que dentro de poco voy a poder continuar con la historia, porque por dios mira que la autora nos deja en suspense en el final de viento y cenizas.

Pues lo dicho muchas gracias, y espero que en mi tiempo libre poder hablar un poco con todas sobre la saga. besos!!!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Miér Jun 09, 2010 8:20 am

Bienvenida, y gracias a ti Very Happy A finales de Junio empiezo con la traducción, eso sí: en verano no tengo buena conexión (desde primeros o mediados de Julio hasta Septiembre) y a lo mejor no puedo pasaros las traducciones, pero el libro y el ordenador sí que funcionan xD así que en Julio y Agosto seguiré traduciendo igualmente.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
Duendey



Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 16/06/2010

MensajeTema: An Echo in the Bone :)   Miér Jun 16, 2010 10:55 pm

Hola a todas, y digo todas porque creo que no ha escrito ningún hombre de momento.

Estoy escribiendo y realmente no sé muy bien que decir. Es una sensación nueva saber que hay más personas que como yo están enamoradas de esta serie de libros. ¡Poder compartir eso con más gente!. Irene gracias sinceras por este blog.

Sabía que iba a salir este séptimo libro por la página de Diana Gabaldon, y en principio ponía que la quería editar en España. Ahora a principios de año vi que ya no ponía nada respecto a la versión en español, por lo que me dediqué a buscaros (más gente deseando leer ese libro). Y triste noticia cuando leí que no hay editorial interesada en ello...

Tras la decepción dije...pues voy a ver si en internet hay alguna versión en castellano piratilla o algo hasta que lo publiquen y me lo compre...y nada de nada. Y finalmente dije pues...¡vamos a intentarlo en inglés! (lo que hace el ansia Laughing )

Y con ayuda del traductor de google (que parece que te escribe en indio y a veces se inventa cosas), y mis nociones de inglés básicas que recordaba del instituto. Pues chicas he de informaros que, con gran pérdida de detalles, ¡me lo he leído!. Casi dos semanas peleada con el libro. Pero me leí sus 800 y pico páginas.

Me ha encantado y eso que me faltan matices, pero la historia en sí me he enterado, y como apunta Irene, sí tiene que haber una parte 8 seguro.


Cuando lo traduzcas Irene me lo pienso leer igual jejeje, seguro que lo disfruto el doble Wink .

Sabed que la espera merece la pena y que cuando lo leáis vais a estar deseando que llegue el 2013 como yo, y a parte y mira que no soy creyente voy a rezar a mi manera por la salud de esta mujer, que me tiene hipnotizada con su serie y necesito que me de más y más lectura para devorar.

Yo me pondría a traduciros trocillos poco a poco porque con el trabajo no tengo mucho tiempo, pero no va a ser muy allá la traducción, así que mejor no destrozo nada.

Otra cosa, para que lo editen en castellano...¿no podemos enviar correos electrónicos a las dos editoriales, incluso otras, que los han editado para preguntar cuándo lo publican en español? Y así si reciben algunos o muchos correos quizá digan: anda, mira ,vamos a publicarlo porque se va a vender. Probablemente sea una locura lo que he dicho, pero como de perdidos al rio. Y bueno, es un mercado muy grande el español, porque tanto en España como en gran parte de centro y sur América, se lee en ese idioma.

Bueno después de esto que parece casi un testamento me despido hasta la próxima.

Un saludo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Jun 17, 2010 9:24 am

Bienvenido, Duendey Very Happy

Sobre lo de los correos a editoriales, creo que no se ha organizado nada, pero ya buscaré...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
andamo

avatar

Mensajes : 6
Fecha de inscripción : 25/05/2010
Edad : 39
Localización : valencia

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Jun 17, 2010 6:33 pm

Igual que tu Duendey voy a hacer lo mismo estos días porque no puedo mas, la espera me mata. Por lo menos tendré alguna idea de lo que va a pasar.
Antes tengo que acabar con la serie (la he retomado por 3ª vez Very Happy ).
Y o también voy a rezar por la salud de esta autora porque sus libros son especiales tienen un estilo diferente y los amo todos.


Tengo una curiosidad, Duendey o Irene, explica en este libro algo sobre la sombra de Jamie que aparece al principio del libro Forastera, este misterio es uno que a mi no me deja tranquila Laughing


EDITO para decir que me uno con vosotras si decidís hacer alguna carta (o lo que sea) para alguna editorial.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Suni
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 32
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 41
Localización : Valencia - España

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Jun 17, 2010 9:43 pm

podríamos manifestarnos delante de alguna editorial pidiendo la publicación del libro Laughing
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.highlandersyvampiros.blogspot.com
Irene Adler
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 64
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 35

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Jue Jun 17, 2010 10:51 pm

xD eso, manifa
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sagaoutlander.blogspot.com
jemmy



Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 06/07/2010

MensajeTema: quiero leer el 7º libro   Mar Jul 06, 2010 10:11 am

Hola, acabo de encontraros y la verdad me alegro un montón. Me veía dos meses intentando traducir el libro y es que mi inglés más que básico es inexistente en una traducción de este calibre.

Aún hay esperanzas creo y es que si han reeditado los 5 primeros libros y la cosa funciona supongo que traducirán el 6º y el 7º que es el que nos interesa, creo que si se piensa en serio lo de hacer una petición a una editorial deberíamos hacerlo a la que acaba de reeditar, Salamandra.

Por otra parte, estoy deseando poder leer tu traducción

Gracias por hacer estos foros.

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Suni
Admin
Admin
avatar

Mensajes : 32
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Edad : 41
Localización : Valencia - España

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Mar Jul 06, 2010 10:46 am

Hola jemmy, bienvenida y te diré que el 6º está en castellano, se llama VIENTO Y CENIZA.

Yo también tengo esperanzas, aunque digan que el 7º no lo editarán en castellano, quizás con el tiempo se les ablande el corazoncito y lo hagan. ¿quién sabe? flower
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.highlandersyvampiros.blogspot.com
Ibnanil

avatar

Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 26/08/2010
Edad : 35
Localización : Barcelona

MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   Dom Ago 29, 2010 11:37 am

Hola!!

yo he enviado e-mails a todas las editoriales que han traducido los 6 libros anteriores y todos dicen lo mismo, de momento no hay prevision para traducirlo al castellano, no entindo nada, como pueden dejar una saga asi?? es injusto!! Sad al final me comprare la edicion en ingles pero les dire que me regalen el diccionario y leere dos libros en uno. Que remedio!!

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://isabelegea.blogspot.com
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: SOBRE EL LIBRO 7   

Volver arriba Ir abajo
 
SOBRE EL LIBRO 7
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: REVOLUCIÓN :: AN ECHO IN THE BONE-
Cambiar a: